2018年 10月 5日 (金) 17:30開演（開場17:00）

演目

能「屋島」 Noh “Yashima”

シテ：林宗一郎

ツレ：樹下千慧

ワキ：有松遼一

アイ：茂山逸平

旅の僧が屋島の浦にて漁夫に一夜の宿を求めます。

漁夫はあまりのあばら家に断るも、都から来たものと聞いてそれならばと旅僧の求めに応じます。

朧月夜の夜に語り出すのは源平合戦、屋島の戦い。

12世紀初頭、平家と源氏の長い戦いの一つであり、源氏の中で鬼神と呼ばれる源義経が勝利を収め、平家を滅亡させる一因となった戦いです。

実はこの漁夫こそ源義経の亡霊でした。

漁夫は旅僧に「潮が引く暁になれば修羅の苦患の時が訪れる、夢の中で待て」と言い残すと姿を消します。

夜もすがら、僧が夢に待つと、義経の霊が生前の甲冑の姿で現れます。

そして、僧に自らの戦いの有様を語り、在りし日の戦いと修羅の苦しみの様を見せます。

しかし夜が明けるといつしか義経の姿はなく、敵と見えていたのは鷗、ときの声は浦の風でありました。

A traveling priest asks a fisherman for lodging for one night at Yashima Bay.

Because his house is so dilapidated, the fisherman turns down the request at first but meets the priest’s demand since he finds out the priest came all the way from the capital.

On a spring night with a hazy moon, the story starts with the Genpei War, the battle of Yashima. It is one of the long battles between the Taira and Minamoto clans at the beginning of the 12^th century, and it also contributed to the extinction of the Taira clans since Yoshitsune, who was considered as a fierce god in the Minamoto clans, wins the battle. 

In fact, this fisherman himself was an apparition of Yoshitsune Minamoto. The fisherman says to the traveling priest, “The time of agony of Shura (one of the six realms in Buddhism with incessant conflicts and anger) will come when the tide recedes at dawn. Wait in your dream.”, and he disappears. 

As the priest waits in his dream throughout the night, the spirit of Yoshitsune in armor appears in human form. Then he tells the priest the sight of his own battle, shows the scene of the battle from the days of yore and the agony of Shura. However, before the priest realizes, Yoshitsune disappears when the dawn breaks and what seemed like enemies were actually seagulls and the voices in the battle were the winds of the bay. 

Shura: One of the six realms in Buddhism with incessant conflicts and anger. It is not a heaven or a hell, but it’s a world of suffering from the three factors of one’s heart such as “anger”, “arrogance”, and “stupidity.

会場

修学院きらら山荘（関西セミナーハウス）豊響殿 Syugakuin Kirara Sanso Noh stage “Hokyoden”

料金

全席自由：¥3,000 General Seating: ¥3,000

＊雨天の場合は室内にて蝋燭能を致します。

＊当日は外の舞台の為、寒さが予想されます。必ず防寒着をご用意してお越しください。

http://www.kansai-seminarhouse.com/facility/index05.html

＊関西セミナーハウスへは、地下鉄「北山」駅、叡山電鉄「修学院」駅をご利用頂きまして、タクシーに乗り換え10分前後の距離となっております。 *The performance will be held inside a room with lighting candles in case of rain.

** It will be expected to get cold since the performance is held at the garden. Also, there won’t be any protection from the cold weather so please make sure to prepare appropriately.

*** There will be a flier in English on the day of the performance, however, there won’t be any English explanation with earphone guides and so on. 

＜林宗一郎ご挨拶＞
歴史ある能舞台を保存、維持するための活動をとはじめたきらら山荘薪能、今年で六回目を迎えることができましたのもこれまでに多くの方に支えていただいたおかげと感謝申し上げます。

さて今回は源義経の武勇伝を語る能「屋島」をご覧頂きます。
最後は兄、頼朝と不仲になり悲しい生涯を閉じるのですが、この作品では華々しい義経の活躍、つまり戦へのこだわり、執念を描いております。
何卒ご高覧賜りますようよろしくお願い申し上げます。

[協賛ご協力のお願い]
薪能の開催および運営の為の協賛を募集致しております。

特別協賛券　¥10,000

特典1.当日、林宗一郎による《特別事前講座》に参加。16~16:45
特典2.協賛指定席にてのご観覧
＊ご賛同いただけます方は、修学院きらら山荘までお申込みください。