第五回 修学院きらら山荘 薪能The 5th Kansai Seminar House Takigi Noh

  • IMG_2865

2017年 106日 (金) 17:00開演(開場16:15)

演目
能「鉄輪」 Noh "Kanawa"

シテ:林宗一郎

ワキ:有松遼一

ワキツレ:岡充

アイ:丸石やすし

Shite: Soichiro Hayashi

waki: Ryoichi Arimatsu

wakitsure: Mitsuru Oka

ai:Yasusi Maruishi

会場
修学院きらら山荘 豊響殿 Nippon Christian Academy Kansai Seminar House
料金
自由席:¥4,000 General seating:¥4,000

・雨天の場合は、同施設内の会議室での開催となります。

・日が暮れますと冷えて参ります。暖かい格好でお越しください。また防寒具などの用意はございませんので、各自ご用意ください。

・定員は100名になります。

 

<協賛ご協力のお願い>

特別協賛券:¥10,000

*15:45~16:30  林宗一郎による「特別事前講座」にご参加頂けます。

*お席は協賛指定席をご用意いたします。

  •The performance will be moved to a meeting room in the facility in case of rain.

•It will get cold after dark, so please dress accordingly. Also, there won’t be any accommodations against cold weather, so please prepare them yourself.

•The seating capacity is 100 people.

能「鉄輪」
日本に古くから伝わる呪術、丑の刻参り。
丑の刻とは午前1時から午前3時頃の時間帯を指し、憎い相手を藁人形に見立てて、7日間かけて呪い殺すというものである。
自分を捨てて他の女を妻とした夫を恨み、鬼になりたいと丑の刻参りをする女(前シテ)にある日、神のお告げがくだる。
赤い着物を着て、顔に丹を塗り、頭に乗せた鉄輪に三本蝋燭を灯し、怒る心を持つならば鬼神になるというものだった。
「玉椿の八千代、二葉の松乃、末かけて変らじとこそ思いしに。などしも捨ては果て給うらん。あら恨めしや」女は執心の鬼(後シテ)となり男の元へと向かう。
一方の夫(ワキツレ)の方は、最近夢見が悪く、安倍晴明(ワキ)の元に相談に行く。
すると晴明は、女の怨みが深く、男の命は今宵限りと占う。
清明は三重の高棚に供物を整えると三十番神を呼び出すのだった。




Noh "Kanawa"
An ancient curse in Japan, Ushi no Koku Maori. "Ushi no koku" indicates the time period from 1am to 3am, and a person uses a straw doll to resemble someone he or she hates and curses them to death over 7days. 

An oracle from a god is sent to a woman (Mae Shite), in the service of Ushi no Koku Mairi, wanting to be a demon and holding a grudge against her husband who abandoned her and married another woman. The oracle said she can become a demon god if she wears a red kimono, paints her face red, wears an iron ring on her head with three lit candles upright, and holds a raging heart.

"You said, like forever-lasting flowers of camellia, we won't be parted like two buds of pine and this feeling won't change, but then why did you abandon me? Oh, curses upon you." The woman turns into a devoted demon (Ato Shite) and heads for her husband. 

Meanwhile, the husband (Waki Tsure) has recently been having a bad dream and goes to *Abe No Seimei (Waki) for advice. 
The Seimei foresees that the man's life will only last for tonight since the woman's grudge is deep. Seimei sets the offerings on the high shelf separated into three levels and summons Sanjubanshin (the thirty gods who protect the country or the lotus sutra taking turns each day of the month).

*Abe no Seimei 
An onmyoji who actually existed in Japan (Kyoto) in the 10th century. Onmyoji is someone who practices fortune-telling and rituals. Seimei was also an astrologist and his power was acknowledged widely, then he became the founder of the Abe clan who unified the Bureau of Onmyo which was in charge of the compilation of fortune-telling, astronomy, time and calendar until the 19th century. After his death, Seimei Shrine, which worships Abe no Seimei, was built on the site of his house by the order of Emperor Ichijo. (Now exisiting, Ichijo Horikawa).


この公演は終了いたしました。

能を知る

公演予定Performances scheduled

公演-EVENT PROGRAM-

林宗一郎がシテを勤める公演、企画から参加している公演の出演情報です。Here is the information on performances Soichiro Hayashi plays “Shite” (the lead role) or takes part in producing.

能舞台以外での公演、能についての講座・レクチャー、イベント・祭りなどへの出演情報です。"Here is Soichiro's appearance information on other performances, lectures, and events besides Noh performances."

上に戻る