MUGEN∞能  Mugen Noh 2017

  • 表面
  • 裏面

2017年 811日 (金) 14:00開演(開場13:30)

演目
仕舞「兼平」 Shimai "Kanehira"

今村嘉太郎

Yoshitaro Imamura

仕舞「井筒」 Shimai "Izutsu"

川口晃平

Kouhei Kawaguchi

仕舞「春日龍神」 Shimai "Kasugaryuujin"

多久島法子

Noriko Takushima

狂言「鐘の音」 Kyoden "Kanenone"

太郎冠者:茂山逸平

主人:茂山茂

仲裁人:島田洋海

Tarokajya: Ippei Shigeyama

master:Shigeru Shigeyama

mediator:Hiromi Shimada

舞囃子「歌占」 Mibayashi "Utaura"

シテ:林宗一郎

Shite:Soichiro Hayashi

仕舞「氷室」 Shimai "Himuro"

大槻裕一

Yuuichi Ootsuki

仕舞「野宮」 Shimai "Nonomiya"

谷本健吾

Kengo Tanimoto

仕舞「鵺」 Shimai "Nue"

鵜澤光

Hikari Uzawa

能「天鼓」 Noh "Tenko"

シテ:坂口貴信

ワキ:宝生欣哉

アイ:野村太一郎

Shite:Takanobu Sakaguchi

Waki:Kinya Hosho

Ai:Taichiro Nomura

会場
大濠公園能楽堂 Ohori Park Nougaku-do
料金
S席指定席:¥7,000 A席指定席:¥5,000 桟敷自由席(中正面・脇正面):¥3,000 S Seating (Reserved Seats) :¥7,000 A Seating (Reserved Seats) :¥5,000 Sajiki Seating(General Seats):¥3,000

主催:MUGEN∞能

MUGEN∞能同人:坂口貴信、林宗一郎、茂山逸平、野村太一郎

共催:坂口貴信之會福岡公演実行委員会

後援:福岡市、(公財)福岡市文化芸術振興財団

能「天鼓」
中国、後漢(ごかん25-220)の頃、王伯・王母(おうはく・おうぼ)という夫婦がいた。王母は天より鼓が降りる夢を見た為、産まれた子供に「天鼓」という名前をつける。その後、天より本物の鼓が降り、その音の良さはいつしか帝の耳にも届くほどのものであった。帝は鼓を献上するように命じるが、天鼓は鼓を惜しみ、鼓と共に山中深くに隠れる。ほどなくして探し出された天鼓は呂水(ろすい)に沈められ、鼓は内裏へと召された。
しかし、鼓は誰が打っても鳴らなくなる。
帝は父王伯を勅命で内裏に呼び出し、鼓を打つよう命じる。王伯は辞退するも叶わず、子を思い、悲しみのうちに鼓を打つと、鳴らない鼓が美しい音で鳴るのであった。
帝はこの親子の情愛に心を打たれ、王伯に宝を与え家へ帰し、天鼓は管絃講(音楽による法要)にて弔う事にする。
勅に背き天罰に沈んだ天鼓は御弔いの有り難さに水面に姿を現す。そして御代のありがたさに喜び鼓を打ち、楽を舞うと夜明けと共に消えていくのだった。
Noh “Tenko"
In China, at the time of the Later Han Dynasty (25-220), there was a couple named Ouhaku and Oubo. Oubo names her born child “Tenko” since she saw a dream of a drum falling from the sky. (In Japanese “ten” means the sky, heaven, divine and etc. and “ko” means a drum.) Later, a real drum falls from the sky and the sound of it was so beautiful that it reached the emperor’s ears. The emperor orders Tenko to present the drum to him, but Tenko feels reluctant to part with the drum and hides in the deep mountain with the drum.

Before long, the located Tenko is sunken in the river Rosui, and the drum is sent to the Imperial Palace. However, no matter who strikes the drum, it won’t make a sound. The emperor summons the father Ouhaku to the Imperial Palace as an imperial commander, and orders him to strike the drum. Ouhaku refuses but it’s not accepted; therefore, he strikes the drum in sorrow thinking of his child, then the drum that wouldn’t make a sound now makes a beautiful sound. The emperor is touched by the love of this father and son, gives Ouhaku a treasure and sends him home, then decides to hold a funeral for Tenko in Kangenko (a Buddhist memorial service with music).

Tenko who disobeyed the imperial decree and was sunken in divine punishment appears on the surface of the water due to the appreciation for the funeral.
Then he strikes the drum for the appreciation of the reign, dances to the music and disappears at the crack of dawn.
Translator: Riyo Kawahara

この公演は終了いたしました。

能を知る

公演予定Performances scheduled

公演-EVENT PROGRAM-

林宗一郎がシテを勤める公演、企画から参加している公演の出演情報です。Here is the information on performances Soichiro Hayashi plays “Shite” (the lead role) or takes part in producing.

「京都観世会」、「林定期能楽会」が主催する年間定例公演の出演情報です。"Here is Soichiro's performance information on the regular performances hosted by various Nohgaku Associations
such as Kyoto Kanze Association and Hayashi Nohgaku Association."

能舞台以外での公演、能についての講座・レクチャー、イベント・祭りなどへの出演情報です。"Here is Soichiro's appearance information on other performances, lectures, and events besides Noh performances."

上に戻る